Історія мови: український підпільник вигадав власний алфавіт, переховуючись від радянських спецслужб

Боєць УПА Володимир Черкавський вигадав власний алфавіт, коли 20 років переховувався від радянських спецслужб.

Чоловік ховався в селі Старі Петликівці Бучацького району Тернопільської області у своєї знайомої Петрунелії Щербань. Чоловік увесь час лежав у сховку завдовжки 2,5 м та шириною менш ніж метр, повідомляє Gazeta.ua з посиланням на “Історичну правду“.

Підпільник прочитав у криївці книгу “Стародавня історія”. Вирішив створити власний алфавіт, який був би зрозумілий лише йому.

“Він захотів створити шифр, яким би міг вести свої записи. Цей алфавіт був доволі цікавим. Саме такою мовою Черкавський і нотував собі книжки та рецензії”, – згадує кандидат історичних наук Сергій Волянюк.

1955-го підпільник вирішив приготувати їжу хворій Петрунелії Щербань. Черкавський спіймав сусідську курку і його побачив місцевий дільничний. Повстанець вистрілив у міліціонера та втік. У липні 1967 року, зранку, до помешкання Петрунелії навідались спецслужби із обшуком. Володимира Черкавського арештували.

Слідчому Черкавський намагався довести, що вилучений під час арешту зошит із невідомими позначками – це вигаданий ним алфавіт, а не зашифровані послання.

“Із 1940-х у підпіллі широко практикувалося ведення кодів. Можливо, працівники КДБ думали, що це повстанський шифр і хотіли добути ключ, щоб розшифрувати інші документи”, – зазначає Сергій Волянюк.

Володимира Черкавського засудили до 10 років колонії суворого режиму та ще 5 років заслання. Петрунелії Щербань дали 3 роки.

Відбувши увесь термін покарання, 1982-го Володимир Черкавський повернувся на Тернопільщину.

Раніше Hyser писав як 49-річний аргентинець вивчив українську мову та готує національні страви: “Я закохався в неї, — захоплено каже чоловік. — Вона така мелодійна.»